Ao fazer login ou criar uma conta, você concorda com nossos Termos e Condições e com o Política de Privacidade
Confira tudo sobre o novo curso ao vivo!
Confira abaixo os cursos disponíveis e comece os estudos para tornar-se profissional da interpretação forense e comunitária!
A interpretação forense é a tradução oral que ocorre em ambientes judiciários.
A interpretação forense pode ser entendida como uma ferramenta de acesso a direitos fundamentais, sendo um direito elementar já que se um(a) ré(u) estrangeiro não consegue compreender o conteúdo de requerimentos, decisões, documentos, depoimentos e reuniões que constituem o processo legal, não será capaz de defender-se adequadamente.
A atuação como intérprete forense exige, entre outras coisas, domínio sólido de duas línguas e suas variedades, conhecimento de terminologia jurídica e dos procedimentos e ritos comuns ao âmbito judiciário, por exemplo; além das técnicas de interpretação à prima vista, interpretação simultânea e consecutiva.
Neste curso, você aprenderá as melhores ferramentas para se tornar um(a) intérprete forense profissional.
A interpretação comunitária possibilita que pessoas ou grupos que não falem a língua oficial em que certos serviços são prestados tenham acesso a eles e se comuniquem com os prestadores desses serviços.
Entre as principais pessoas que requerem esse tipo de assistência linguística estão as comunidades imigrantes, refugiadas ou solicitantes de refúgios, indígenas e surdas. Esse tipo de interpretação pode ocorrer em uma variedade de contextos como delegacias de polícia, hospitais, órgãos de migração, agências previdenciárias, escolas e centros comunitários.
Neste curso, você aprenderá as principais características da interpretação comunitária, a diferença entre mediação e interpretação, e as melhores técnicas para atuar profissionalmente.
Quer contratar um curso de interpretação comunitária? Entre em contato conosco!
É de suma importância que intérpretes se mantenham atualizados tanto à terminologia quanto aos padrões de conduta da profissão sempre.
Por isso, separamos uma seleção de materiais gratuitos para você estudar e se manter por dentro de tudo o que acontece no mundo da interpretação.
Ter um certificado de curso de interpretação é uma validação importante das habilidades e conhecimentos adquiridos em um campo tão exigente e complexo quanto a interpretação e que pode ser exigido para a atuação em alguns lugares.
Pela primeira vez na história do Brasil um curso que reuniu 92 alunos de línguas e povos diferentes faz realmente valer a Lei 11.645 que instituiu como obrigatorio o estudo da língua e tradição dos povos indígena. Eu, Cacique Robson Miguel, falante da língua Guarani e Tupi-guarani, tive a oportunidade de me formar nessa turma na UNB - Universidade de Brasília, sobre administração da professora Jaqueline Nordin, e venho aqui em nome dos povos indígenas brasileiros parabenizar esta iniciativa, pois este Curso de Tradução e Interpretação Forense muito tem ajudado os povos indígenas com dificuldades criminais nos fóruns e se tornou um divisor de águas antes e depois dele. Parabéns a nossa querida Professora Jaqueline Nordin
Se você busca um curso de capacitação personalizado para sua equipe ou para os seus alunos, entre em contato conosco para criarmos o plano de curso ideal para você!
